BİR MOORTİP VERSİYONU

8/10/2009 - MEVLÂNÂ / DİVAN..

"Nigâr-ı hûb-o şekker-bâr cûnest
Çerağ-ı dîde vu dîdâr çûnest"

Şekerler yağdıran o eşsiz güzel nicedir;
gözün, yüzün ışığı ne haldedir?

Nasıldır o gammaz bakış acaba;
ne âlemdedir o düzenbaz saçlar acaba?

Nasıldır o güzellik pazarının meşhuru;
ne haldedir o gül bahçesinin parlaklığı?

Gönlüm, sevgi yüzünden yaslara batmış, oturmuş;
sevgilinin gönlünde bize karşı bir sevgi var mı acaba?

Lûtfundan sevgilim dedi bana;
acaba o sevgili, sevgilisiz ne halde?

Görünüşte kullarını okşamada, hatırlarını almada;
acaba iç yüzde bu kulla nicedir?

İlk görüşte can bağışladı bana;
bağışta ne halde, hemen anladım.

O lûtfu iki kere yaparsa tekrarlayışta da
ne halde olduğunu, nasıl davrandığını anlarım.

O atlaslar giyinen siyah saçları, atlasa benzeyen
yanaklarının çevresinde nasıldır acaba?

Âşıklar hekimine bir daha sorun,
o hasta nerkis gözler nasıldır ki?

Acaba o Tatar nâfesi ne halde;
acaba o eşsiz Bulgar güzeli ne âlemde?

Acaba o gerçeğe ulaşma çizgisinin değirmisinde
yüzlerce pergel kıran güzel ne halde?

Ben zîr perdesinden ağlayıp durmadayım;
bir günceğiz olsun, o ağlayan ne halde diye sormaz.

Gönlüm, hırsızlama ona bakıyor; oysa beni çalmada;
acaba o, hırsızı sıkıştıran hırsız ne âlemde?

A dost! Seninle mağara dostuyum ben, bir kerecik,
nasıl yermiş şu mağara diye başını uzat da bak!

Seni bir göreyim de canımı feda' edeyim;
halka da görüş nasıl olurmuş, göstereyim.

Sözüme son yok; fakat söyleyiş ne şekil olurmuş,
onu gösterdim ancak.

mevlânâ
divan XXII
A. Gölpınarlı çevirisi

Yorum (3) :: Etiketler : mevlânâ, divan

Yorum Gönder

3 yorum yazilmistir

2009-10-09 15:04:36 - HOŞ GELDİN..SEFALAR İLE..

Yazan: interlock

içerik olarak..bellğimde takılı kalan..
şöyle bir sözü vardı..o'nun..

"hata yapanlar olmasa idi" diyordu..
"hatanın ne olduğunu..nasıl bilebilirdik.."

sen gelincik..
istesen de..istemesen de..
hep böyle davranacaksın..
programın bu..yüklenmişsin işte..
ben nereden bileyim..

iyi yapmışsın..güzel yapmışsın..
güzel "yorum" lamışsın..
saygılar sana..sevgiler..

merhaba..

Düzenleyen interlock gün: 9/10/2009 saat: 15:05

Bağlantı

2009-10-09 12:09:18 - ...

Yazan: beyazgelinciik

Mevlana.. gönlü güzel insan.. Ve şems gelir hemen aklıma hayranlık uyandırıcı..
Mevlanayı mevlana yapan O'dur.. pişiren..
Ne güzel bir karşılaşma.. Ne güzel bir aşktır onlarınki..
Elif Şafak'ın aşk isimli kitabında baştan sona anlatır.. büyük keyifle okumuştum..
geçenlerde Mevlana nın bir sözünü arayan -söz ver mek ile ilgili- bir arkadaşımız benim bloğuma ulaşmış, o sözü kullandığım için.. ve bir de sağol sun yorum bırakmış..
:) la ben size mevlananın sözünü yazıyom siz bana mal mal şeyler çıkarıyorsunuz öküz müsünüz.. diye..
sileyim dedim önce o yorumu.. sonra baktım Mevlana nın sözünü arıyor onun için ulaşmış sayfama da.. her nekadar ince nezaketli(!) bir arkadaşımız olsa da ağırladım.. Ne demişti Mevlana ne olursan ol yine gel dimi :)
Mevlana yı görünce öyle karaladım içimden gelenleri yazıya yorum yapmamış olsamda..
sevgiler..

Bağlantı

2009-10-08 23:02:00 - BU GÜN KAÇIK SENARYO OKUMUYOS..

Yazan: zübeyde

ÜSTAZ'IM;
Bu gün rüzgar sağdan 180 derece,
Düne mugayir km bir hızla esmekte..
Hayli hicaz kalmışız evvelkine,
Olsun,
Ulvi ve hüzünlü kalmak
guzel..
Hüsn-ü talil'i bilmek de
guzel..

MEVLANA' ya yorum yapmak yerine,
Onu ancak kendi ile subvanse edebilirim;

İzafi tarafından alır isek;

"O dağa bir kuş kondu, sonra da uçup gitti.
Bak da gör, o dağda ne bir fazlalık var ne bir eksilme."

Bu da kendi zatıma bir payedir;

"KENDİ KENDİNE

Kişinin kendine ettiğini
Edemez kişiye hiçbir fani
Bu kahpe hırsı.ne kıskanç kini,ne şarap
Nede haşhaş edemez..
Kişinin kendine ettiğini Tayfun, boran
Dağ , taş edemez.
Kişinin kendine ettiğini
Edemez Kişiye hiçbir fani
tutmassa gerçek dost elini
kendi kendiyle baş edemez.
Kişinin kendine ettiğini
Sarhoş edemez,ayaş edemez
Mezar soyan nebbaş edemez.."
***
Belayı yok mu sanırız da
"belanın yokluğu"ndan bahsederiz..
Belayı çağırır dururuz
her nefes aldıkça..
Ne yazık ki hep
"kayıplardayız"
Allah hayırlı son'lar nasip etsin cümlemize..
SEVGİ VE SAYGILAR..

Bağlantı

<- Son Sayfa :: Sonraki Sayfa ->